Gugle, Intagram, Wasap, Feisbuk ... Sebbene siano servizi estremamente popolari, la verità è che le persone non sono così chiare su come vengono scritti. Nei paesi di lingua spagnola, questi nomi tendono a essere sostituiti dalla fonetica della parola stessa. Da Facebook, Feisbuk. Da Google, Gugel. Da WhatsApp, Watsap. E così con altri servizi più o meno diffusi. Stai attento, non qualcosa che dico. Ci siamo avventurati a cercare molti dei nomi con la maggiore presenza su Internet per conoscere le intenzioni di ricerca degli utenti in Spagna. Il risultato potrebbe sorprendervi.
Gugle, Gogle, Gugel ... Come si scrive?
No, questo non è uno scherzo. Ci sono persone che cercano termini come quelli che abbiamo appena visto su Google. Sì, su Google.
Esistono dozzine di varianti della parola originale: Gogle, Gugle, Guggel, Gugel… Tanto che l'azienda stessa ha deciso di registrare il dominio di gogle.com e gogle.es per aiutare gli utenti a trovare il proprio motore di ricerca. E non sembra essere una coincidenza.
Abbiamo provato a trovare questi indirizzi con domini dal Portogallo e dal Messico (gogle.pt e gogle.mx) e il browser ci ha restituito un errore 404. Dai, gli unici colpevoli sono gli spagnoli.
Qualcuno ha detto Gugle Max Power?
Google Max? L'azienda ha introdotto un nuovo servizio? Niente è più lontano dalla realtà. Questa trascrizione fonetica si riferisce a Google Maps, il servizio di mappatura di Google.
Insieme a questa trascrizione ce ne sono altri come Google Max o Gogle Max , sebbene siano un po 'meno frequenti. È ancora curioso, nonostante tutto.
Cos'è Peipal?
È un social network cinese? O il nome di un villaggio in Nepal? No, è la trascrizione fonetica di PayPal e, in Spagna, uno dei termini più cercati su Google. E quando parlo di più cercati, è perché la parola è stata cercata più di un milione e mezzo di volte lo scorso aprile, con un trend di 1,13 milioni di ricerche mensili da maggio dello scorso anno ad oggi. Anche il termine "paipal" è abbastanza comune, sebbene non così comune come la sua trascrizione.
Sicuramente è scritto Feisbuk
Anche il social network di Mark Zuckerberg genera confusione nel pubblico spagnolo, o almeno questo è ciò che Google ci mostra. Feisbuk è la parola più cercata insieme al nome del social network . E per il test, un pulsante.
L'azienda ha registrato il dominio feisbuk.es in Spagna . Non feisbuk.com o feisbuk.mx, no. feisbuk.es. Tu non mi credi? Scrivi l'indirizzo nel tuo browser e vedrai dove ti porta. Esatto! Al tuo profilo Facebook.
Zum, videochiamata o app di saluto dei Sims?
Zum zum può essere un saluto dal popolare gioco Maxis o dalla fonetica di Zoom, il programma per la videoconferenza. Per coincidenza, esiste già un programma con questo nome (Zum) per Windows. È una barra virtuale con diverse scorciatoie che possiamo personalizzare a nostro piacimento.
Ragazzo, mandami una Wasap quando arrivi
L'applicazione di messaggistica più popolare in Spagna genera anche incertezza nel pubblico spagnolo. In questo caso i termini relativi a WhatsApp sono tanto numerosi quanto disparati. Ad esempio, Wasapp, Wazap, Wasap o Wazzap .
Tale è stata la sua accettazione tra il grande pubblico che la RAE ha accettato il termine "Wasap" in un libro dedicato agli scrittori digitali. In effetti, il libro stesso dice che è meglio scriverlo come "guasap" o qualsiasi altra variazione della parola. Alcuni indecenti hanno già approfittato di questa confusione registrando il dominio wasap.com e ospitando pagine false al suo interno.
Il RAE ti dice di scrivere un tweet invece di un tweet
Così è. Già nel 2013 la stessa Accademia di lingua spagnola metteva in guardia sul nome del social network e sul suo gergo attraverso un tweet sul proprio account Twitter ufficiale.
#RAEconsultas Il plurale di «tweet» è «tweets».
- RAE (@RAEinforma) 7 febbraio 2013
Oggi le persone stanno ancora cercando il nome del social network con errori. Per quanto riguarda il resto dei termini relativi a Twitter, è meglio sostituire "tweet" con "tweet", secondo l'Accademia. Ad esempio, retweet, tweet o tweet .
Gemeil o Gemelier?
Come rimani se ti dico che Gemeil è stato perquisito più di 130.000 volte nell'ultimo mese di aprile in Spagna? No, Gemeil non ha nulla a che fare con il noto duo di cantanti, ma con il servizio di posta elettronica di Google.
Abbiamo provato a replicare la ricerca su Mangools, una piattaforma dedicata all'analisi di parole chiave e intenzioni di ricerca, e l'andamento della parola 'gemello' ci lascia con ben 80.000 query su Google da maggio 2019 ad aprile 2020 . In altre parole, più di 80.000 persone cercano la parola "gemello" ogni mese.
Spotifai, il nuovo servizio di streaming musicale
Né Spotify né Espotify. La nuova tendenza è Spotifai. Questa curiosa trascrizione del popolare servizio di musica in streaming accumula una media mensile di 777.000 consultazioni mensili su Google in Spagna .
Nell'ultimo mese, questa cifra è salita a un milione di consultazioni, probabilmente a causa della quarantena del coronavirus. Curiosamente, il dominio non è registrato. Quindi, se stai cercando un'opportunità di business, sai già cosa devi fare.
Chiaomi o Chioami?
Il primo più popolare del secondo. In totale, queste due parole si sommano a più di un milione e mezzo di consultazioni mensili nella sola Spagna. Il termine originale è Xiaomi, il popolare marchio cinese di dispositivi mobili e gadget. Ci sono anche alcune variazioni della parola originale, come nel caso di Xioami . Anche se ciò potrebbe essere dovuto più a un semplice errore di digitazione che a una confusione con il marchio.
Aifon 6, il clone cinese dell'iPhone 6
Aifonsi Aifon non è un nuovo brand di cellulari, ma il tentativo sbagliato di trovare iPhone su Google. E non sembra essere un caso isolato. Le varianti di questa parola che abbiamo trovato nel motore di ricerca sono numerose, quasi quante sono i modelli di iPhone in commercio. Aifon 7, Aifon 6s, Aifon x ...
In totale, tutti questi termini si sommano a milioni di ricerche mensili nella sola Spagna . In effetti, il motore di ricerca stesso ci mostra i risultati relativi al telefono Apple invece di correggere la ricerca. C'è persino un negozio di accessori per iPhone online con questo nome!