In un mondo sempre più globalizzato, l'applicazione della tecnologia alla traduzione istantanea è diventata una delle grandi richieste del pubblico. Sia per il tempo libero che per il lavoro, i diversi prodotti che sono stati presentati liberano l'utente dal dover conoscere lingue diverse quando si viaggia per il mondo.
Uno di quelli che abbiamo avuto modo di conoscere nel corso del 2017 è stato Translate One2One, dell'azienda australiana Lingmo International. La sua caratteristica principale è che consente la traduzione simultanea fino a 8 lingue senza dipendere da una connessione Bluetooth o WiFi.
Tramite una sola SIM card, questa cuffia utilizza il suo microfono integrato per ascoltare la voce di chi ci sta di fronte ed effettuare così una traduzione in tempo reale. Ovviamente la selezione della lingua deve essere fatta dall'utente, non è automatica.
Le lingue che riconosce sono: arabo, mandarino, inglese (americano e britannico), francese, tedesco, italiano, giapponese, portoghese e spagnolo . Con questa selezione possiamo viaggiare in sicurezza in gran parte dell'Europa, Stati Uniti e Giappone, alcune delle principali destinazioni turistiche e di lavoro.
Traduzione bidirezionale
L'idea alla base di Translate One2One è di consentire a due persone che parlano lingue diverse di capirsi automaticamente. Per questo motivo il prodotto è predisposto per essere utilizzato con due unità , una, quella principale, che è quella che utilizza la SIM card, e l'altra secondaria che non ne ha bisogno.
In questo modo, non solo eseguiremo una traduzione unilaterale, ma le due persone potranno capirsi completamente nella conversazione. Se vogliamo, possiamo utilizzare solo uno dei due dispositivi , nel caso in cui abbiamo solo bisogno di capire ma non necessariamente di essere capito.
Inoltre, attraverso il sistema storico, avremo a portata di mano una trascrizione scritta delle conversazioni che abbiamo avuto di recente , che è davvero utile se vogliamo rivedere qualche dettaglio specifico di una conversazione che è già passata.
Risultati?
Abbiamo cercato di trovare riferimenti all'uso di questo dispositivo nel nostro paese, opinioni nei forum o recensioni su riviste. Tuttavia, non siamo stati in grado di trovare altro che qualche discussione teorica sulla sua possibile utilità. Partiamo quindi dal presupposto che il suo campo di applicazione, almeno in Spagna, sarà stato limitato .
Tuttavia, se visitiamo il sito ufficiale del prodotto, sembra che le scorte prodotte siano già esaurite . Questa può essere una manovra promozionale, ma non escludiamo la possibilità che Translate One2One abbia avuto ripercussioni commerciali, anche se fuori dai nostri confini.
Lo stesso sito, infatti, annuncia di essere già al lavoro sulla prossima versione del terminale . Se ci interessa ottenerlo, Lingmo ha predisposto un sistema di registrazione per accedere alla prevendita del prodotto, prevista per metà 2018.
Il prodotto originale è stato venduto per l'equivalente di 190 euro per la confezione di due unità, principale e secondaria, e circa 150 per la sola unità principale . Vedremo se la nuova edizione mantiene i prezzi, cerca di diventare più competitiva o, viceversa, implica maggiori investimenti.
Ragionevoli dubbi
In assenza di dati che confermino l'utilità di questo dispositivo, appare chiaro che il lavoro di interprete e traduttore non è ancora in pericolo . Ci sono molte domande in sospeso riguardanti il funzionamento di questi prodotti, la portata e l'affidabilità del tuo microfono, se riconoscerà dialetti o parole al di fuori del dizionario o l'autonomia, una questione vitale se viaggiamo all'estero.