Durante il download dei sottotitoli possiamo trovare alcuni caratteri che non compaiono o, al contrario, compaiono altri totalmente diversi. Questo è un problema comune con i sottotitoli in spagnolo poiché nella nostra lingua abbiamo accenti e molte volte i sottotitoli non sono in grado di interpretarli, quindi posizionano un carattere simile.
Risolvere questo problema è davvero semplice e non richiede conoscenze specifiche o dover riscrivere manualmente i sottotitoli. Ma per rendere il tuo lavoro ancora più semplice, abbiamo creato questo tutorial in cui spiegheremo passo passo cosa devi fare per ottenere dei sottotitoli perfetti.
Caption Basics
Prima di iniziare, chiariamo un paio di cose. Questa sezione sarà più tecnica, quindi se sai già tutto sui formati e sulla loro codifica, puoi passare alla sezione successiva. Altrimenti, lo spiegheremo in modo semplice e sintetico perché sappiamo che non è un argomento divertente per tutti.
La stragrande maggioranza dei sottotitoli è codificata in UTF-8 ma in alcuni casi quando scarichiamo i suddetti sottotitoli potrebbero essere in ANSI . Ciò causa problemi di compatibilità e fa sì che i caratteri speciali come gli accenti vengano visualizzati come altri caratteri. Quello che dobbiamo fare è convertire i sottotitoli da ANSI a UFT-8. Lo spieghiamo di seguito
Come correggere caratteri strani nei sottotitoli in spagnolo
Il primo passo è aprire il Blocco note, se non lo abbiamo a portata di mano possiamo usare Cortana per trovarlo. Per prima cosa andiamo nella barra di Windows e in essa pigiamo sul simbolo Cortana, una volta fatto questo scriviamo "Blocco note" con il quale apparirà il programma, dandogli un clic eseguiremo il programma.
Con il Blocco note aperto, andiamo al suo angolo in alto a sinistra e facciamo clic su File . Ci mostrerà diverse opzioni, premeremo "apri" con la quale apparirà una scheda di esplorazione di file. Nella scheda Esplora file cercheremo la cartella in cui si trovano i sottotitoli che vogliamo correggere.
Se non vengono visualizzati, anche se ci troviamo nella cartella appropriata, è perché non li sta rilevando. Per risolvere questo problema dobbiamo andare nell'angolo in basso a destra e dove c'è scritto "documenti di testo" cambiarlo in "Tutti i file" . In questo modo, i sottotitoli che vogliamo correggere appariranno sì o sì.
Apriamo il file che vogliamo correggere, una volta fatto questo dobbiamo cliccare nuovamente su File che si trova nell'angolo in alto a sinistra. Apparirà una seconda scheda, in questa facciamo clic su Salva con nome. È molto importante che sia Salva con nome e non solo Salva perché se salviamo solo il metodo per correggere i sottotitoli non funzionerà.
Quando si esegue il passaggio precedente, si aprirà una scheda di esplorazione di file in cui decideremo il luogo in cui salvare questo file. Una volta selezionata la cartella in cui vogliamo salvare il file, dobbiamo andare in fondo. Qui, dove dice Tipo, cambiamo Documento di testo in Tutti i file. Ora non ci resta che cambiare la codifica da ANSI a UFT-8, per questo andiamo su Encoding e selezioniamo UFT-8, una volta fatto ciò clicchiamo per salvare.
Ora abbiamo i sottotitoli perfetti. I personaggi rari non verranno visualizzati e, come abbiamo visto, è un processo davvero semplice da eseguire. Se il player che utilizziamo è VLC, quello che dobbiamo fare per farli apparire automaticamente è mettere il video ei sottotitoli nella stessa cartella ed entrambi devono avere lo stesso nome.
Possiamo anche aggiungerli manualmente, per questo riprodurremo il contenuto in VLC. Una volta che sta suonando, andremo in alto a sinistra e cercheremo l'opzione Sottotitoli. Una volta trovato, faremo clic su di esso e quindi su aggiungi sottotitoli. Si aprirà una finestra di file explorer, in questa finestra cercheremo la cartella con i sottotitoli che vogliamo aggiungere.
Speriamo che questa guida ti sia utile, abbiamo visto che è davvero molto semplice quindi ora non devi mangiarti la testa ogni volta che scarichi dei sottotitoli e vedi che hanno caratteri strani.