"Sco pa tu manaa", sco tu pa manaa "," sco per il tuo mana "... Il nuovo virale di Twitter ha tanti significati quante forme di espressione. Come accaduto qualche mese fa con il meme Ontas, l'ultimo virale sta varcando la barriera linguistica, e oggi il suo utilizzo è esteso anche al pubblico anglofono. Ma qual è il significato di Sco pa tu manaa e perché sta diventando così popolare? Scoprilo di seguito.
Che significa Sco pa tu manaa in spagnolo?
Sebbene l'ultimo meme sia diventato famoso tra il pubblico di lingua spagnola, la verità è che la sua origine ha origine nello Zambia , anche se il motivo della sua viralizzazione ha diversi motivi.
Che cazzo è "sco pa tu manaa" che vuoi spaccare la testa a tutti in questo social network di stronzi
- rodsquare (@RodSquare_) 24 luglio 2019
Secondo Urban Dictionary, il significato di Sco pa tu manaa in Zambia, paese del continente africano, ha a che fare con “il dovere di esprimere la propria opinione su un argomento specifico” ; no "sco para tu mana" o "sco para tu tomorrow", la versione ispanica del meme che ha creato confusione tra gli utenti del suddetto social network.
Altri siti web come KnowYourMeme assicurano che l'origine dell'espressione proviene dall'hawaiano e che Sco pa tu manaa significa "cosa ti ricorda" o "quali ricordi ti porta" . Google Translate ci dice che il suo significato in hawaiano è quello di "lo troverai interessante" o "questo è interessante", quindi al primo significato dovrà essere data piena credibilità, poiché non esiste un traduttore online dallo Zambiano allo spagnolo.
Vedo ancora un altro "sco pa tu manaa" e li batto tutti //t.co/S4Qv7Npf0A
- oʍoɾǝlɐ (@alejowo_) 24 luglio 2019
Ma sicuramente il motivo della sua viralizzazione ha a che fare con la canzone dell'artista Kawoulaa Biov chiamata Daavi Neba in collaborazione con Patapaa. L'artista, originario del Ghana, cita la famosa frase Sco pa tu manaa al minuto 1:47 della canzone che possiamo ascoltare nel video allegato qui sotto.
È una frase di una canzone ghanese di Patapaa, ma la frase non ha alcun significato reale. Si è evoluto in una sfida per le persone che cercavano di cantare i testi che storcono la lingua e su Twitter, in qualche modo si è evoluto / è stato usato al posto del "perché sei arrabbiato?" meme // t.co / bmeNZpAEvm
- Dey your dey 🇳🇬👑 (@ nigeriana94) 19 luglio 2019
L'espressione in questione è stata oggetto di un meme oggi poco più di due mesi fa in diverse parti del mondo. La cosiddetta "sfida Scopatmanaa" è stata addirittura creata per imitare la suddetta frase negli Stati Uniti e in altri paesi anglofoni. Come nelle precedenti sfide virali, la sfida era basata sulla pronuncia di Sco pa tu manaa in modo rapido e accurato, contando un certo grado di difficoltà per alcune lingue di origine anglosassone.
Due mesi dopo, il meme è diventato una nuova tendenza per esprimere la nostra opinione su un determinato argomento. In generale, è inclusa un'immagine dell'argomento da discutere e l'espressione Sco pa tu manaa o Sco tu pa manaa .
sco pa tu manaa
(Londra) pic.twitter.com/9GO34VFN66
- sky's 🌫️ ☣ (@thixobssky) 25 luglio 2019
Successivamente è collegato al tweet originale per esprimere il parere sull'argomento da discutere da altri utenti o dallo stesso autore del meme. Nulla che non abbiamo visto prima con meme come la famosa Opinione impopolare, bandita questa volta da Sco pa tu manaa.