Se scarichi regolarmente file dalla rete, probabilmente hai familiarità con il formato video MKV . Questo formato viene spesso utilizzato per file video di buona qualità e presenta vantaggi significativi. Uno di questi è la possibilità di inserire diverse tracce audio all'interno del brano. Ma in aggiunta, possiamo anche introdurre direttamente i sottotitoli. Questa funzione ci evita di dover cercare in Internet i sottotitoli appropriati per il file. Se desideri utilizzare il file dei sottotitoli per modificare il video in un programma di editing, ti diremo come farlo facilmente con l'aiuto dello strumento gratuito MKVExtractGUI .
La prima cosa da fare per utilizzare questo strumento è installare MKVToolNix . Una volta completato il processo di installazione, una delle opzioni che ci vengono offerte prima di chiudere la finestra è installare i vari moduli. Il primo è MKVExtractGUI , che è quello che si occupa di estrarre i sottotitoli. Il modulo viene scaricato in un file ZIP (dovremo utilizzare un'applicazione di tipo WinRAR per aprirlo) e viene installato come componente della piattaforma Net Framework. A proposito, questo processo potrebbe richiedere alcuni minuti per essere completato.
Una volta installato, apriamo l'applicazione. In alto abbiamo il box da cui viene caricato il file MKV che andremo ad utilizzare. Per fare questo, abbiamo la possibilità di trascinare il file direttamente alla vendita oppure di cliccare sul pulsante "Sfoglia ..." per caricare il file nelle cartelle del nostro PC. Una volta caricato, vedremo come appaiono nel box bianco sottostante le informazioni delle diverse tracce contenute nel file Matroska .
All'interno di queste tracce la prima è quella che corrisponde al video del film. Possiamo anche avere uno o più file audio, a seconda delle lingue che sono state aggiunte all'interno del file MKV . Dopo queste tracce sono quelle che ci interessano, che sono quelle che corrispondono ai sottotitoli di questo file. In generale, su queste tracce dovrebbero apparire le lettere "SUB" o "SRT" . Una volta scelto il file desiderato, dobbiamo fare clic sul pulsante "Estrai". Il file dei sottotitoli verrà esportato nel formato in cui è stato inserito. I formati più comuni sono "SUB", "SRT" o "ASS".
Per scegliere la directory in cui vogliamo esportare il file con i sottotitoli, dobbiamo andare nella casella "Directory di output" e cliccare sul pulsante "Sfoglia ..." A questo punto si aprirà nuovamente una finestra per scegliere la directory. A proposito, tieni presente che questo strumento viene utilizzato solo per estrarre i sottotitoli che sono stati inseriti in una traccia diversa, non per quelli che sono stati registrati insieme alla traccia video. In breve, un'opzione gratuita e facile per poter salvare i file dei sottotitoli separatamente.
Link per il download di MKVToolNix
Link per il download di MKVExtractGUI