Gran parte di Google è costruita da tutti noi. Grazie ai nostri dati, dopo di che sveliamo gusti e hobby personali, Google costruisce per noi un Internet personalizzato. Ci informa della via di casa, ci propone pubblicità che ci interessa, consiglia applicazioni che possono essere davvero utili. Inoltre, in alcuni appezzamenti possiamo essere parte attiva dell'azienda. Ad esempio, su Google Maps, contribuendo con foto di luoghi, opinioni e suggerimenti che aiuteranno altri utenti come noi.
Un'altra area in cui possiamo collaborare con Google è con il suo traduttore. Anche se non di recente, un importante concorrente, DeepL, ha preso d'assalto Internet, il traduttore di Google è ancora il più utilizzato. È un traduttore molto semplice da usare e molto pratico, oltre ad essere integrato nel nuovo assistente personale. Ma come ogni cosa nella vita, ha dei difetti. E Google ci chiede il nostro aiuto. In cambio di? In cambio di testare beta esclusive, che verranno inviate per posta a tutti coloro che contribuiscono nella comunità.
Come posso entrare nella community di Google Translate?
Se vuoi far parte della community di traduttori di Google, non ti resta che entrare nella pagina che alleghiamo proprio qui. Una pagina con un design estremamente semplice e in cui puoi contribuire istantaneamente con il tuo granello di sabbia. Vedremo, in profondità, cosa possiamo fare per contribuire a rendere il traduttore di Google il migliore che c'è su Internet.
Non appena accedi alla pagina, devi scegliere almeno un paio di lingue in cui parli correntemente. È ovvio che la tua lingua madre è già una e la prossima che viene fornita per impostazione predefinita è l'inglese. Puoi modificarlo in questa pagina. Una volta terminato, contrassegniamo se vogliamo ricevere le email della comunità da Google. Ti consigliamo di tenerlo attivo, in modo da poter provare beta esclusive.
Terminata la configurazione iniziale, osserviamo il pannello di lavoro. Fondamentalmente, questa schermata è divisa in due sezioni principali, "Traduci" e "Convalida" . Andiamo con il primo:
In "Traduci", Google ci offre una serie di frasi che dovremo tradurre. Le frasi vengono fornite da Google in pacchetti da 10. Puoi scegliere cosa tradurre, se dall'inglese allo spagnolo o dallo spagnolo all'inglese . Le tue traduzioni, in forma anonima, verranno quindi consegnate ad altri utenti, che dovranno convalidarle. Quindi passiamo alla sezione successiva della community di traduttori di Google.
In "Convalida", verranno visualizzate diverse traduzioni fatte da utenti come te e dovrai convalidarle o rifiutarle . Devi stare attento che la traduzione sia perfetta e non abbia errori grammaticali o di ortografia di alcun tipo, in modo che il tuo lavoro sia prezioso e non cada nel vuoto.
Su un lato della pagina puoi contare tutti i tuoi contributi al traduttore di Google . Puoi ottenere sia badge, come nel caso di Google Maps, sia trofei.
Suggerimenti per la traduzione corretta
Cerca di essere coerente con ciò che leggi e di non tradurre letteralmente. Per prima cosa, pensa a come traduresti la frase e poi vedi se quella frase, in spagnolo, ha un senso.
- Non tradurre mai alla lettera e pensa sempre a come quella frase si adatta allo spagnolo.
- Dal contesto della frase, scopri quale tono adottare per la traduzione, formale o informale.
- Non commettere mai errori di ortografia. In caso di dubbio, consultare Internet o utilizzare un programma di testo.
È così facile entrare a far parte della comunità di traduttori di Google . Insieme possiamo costruire un traduttore che ci aiuti ogni giorno e che serva da strumento per gli studenti di oggi e di domani.